1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:23,250 --> 00:01:25,617 ASOCIACIÓN ITALIANA DE FASCISTAS HOTELEROS NOCHEVIEJA 3 00:01:59,770 --> 00:02:03,534 ¡Camaradas, amigos! ¡Compañeros de la IAFH! 4 00:02:03,665 --> 00:02:04,955 ¡Vete a la mierda! 5 00:02:08,278 --> 00:02:12,713 El año 1939, que está por terminar, ve el comienzo de una nueva Europa. 6 00:02:12,741 --> 00:02:15,208 - ¡Viva el "Duce"! - ¡Duce! ¡Duce! 7 00:02:16,662 --> 00:02:21,156 Para 1940, el año 18 de la era fascista, 8 00:02:21,500 --> 00:02:25,514 Expreso mis mejores deseos de victoria a los camaradas del Eje que ya están en guerra, 9 00:02:25,546 --> 00:02:28,587 con quien pronto estaremos marchando lado a lado. Hola! 10 00:02:34,796 --> 00:02:36,152 Tonto... 11 00:02:36,181 --> 00:02:37,142 A nosotros. 12 00:02:38,575 --> 00:02:41,317 Papá, me refería a nosotros, los cuatro que estamos aquí. 13 00:02:41,353 --> 00:02:43,865 - ¿Por qué eres tan...? - ¿Un inglés? 14 00:02:43,897 --> 00:02:47,740 Oh, Lisa, siempre te tomas todo muy en serio. 15 00:02:47,776 --> 00:02:49,513 Beberse todo. ¡A nosotros! 16 00:03:00,831 --> 00:03:03,844 - Una polca. - Si el profesor lo permite. 17 00:03:03,975 --> 00:03:07,309 Por supuesto, querido amigo. Estoy segura que Teresa estará encantada. 18 00:03:07,437 --> 00:03:09,678 Oh no, no, Laszlo, baila con Lisa. 19 00:03:09,815 --> 00:03:13,750 Ay, sigue, baila, madre... Y gracias a Dios no es inglés. 20 00:03:22,853 --> 00:03:24,811 ¿Puedo tener el placer de este baile? 21 00:03:25,339 --> 00:03:27,171 Otorgada. 22 00:03:29,943 --> 00:03:31,150 Gracias. 23 00:03:45,208 --> 00:03:48,642 Es verdad, la vida pasa en un instante y también es un molde. 24 00:03:48,670 --> 00:03:50,511 Y qué molde. 25 00:03:50,547 --> 00:03:53,139 Teresa es siempre un buen pájaro. 26 00:03:53,175 --> 00:03:54,961 Sangre italiana. 27 00:03:55,636 --> 00:03:59,895 - ¿Pero su marido es cornudo? - No me parece. 28 00:04:01,099 --> 00:04:03,907 Ciertamente es mucho mayor que ella. 29 00:04:15,697 --> 00:04:18,859 Extraordinario. Precioso, precioso... 30 00:04:18,909 --> 00:04:20,395 László. 31 00:04:22,120 --> 00:04:23,361 Me disculparás. 32 00:04:36,343 --> 00:04:39,185 Eres suntuosa... te amo. 33 00:04:39,763 --> 00:04:42,070 No me hagas beber, sabes que es malo para mí. 34 00:04:42,099 --> 00:04:44,486 Pero somos muy aburridos cuando estamos sobrios. 35 00:04:47,104 --> 00:04:50,622 - ¿Qué opinas de Laszlo? - ¿Qué quieres decir? 36 00:04:51,483 --> 00:04:52,789 Para Lisa. 37 00:04:52,818 --> 00:04:55,785 Oh... él es un... un caballero. 38 00:04:55,921 --> 00:04:59,459 En la academia dicen se dirige a una carrera brillante. 39 00:05:00,826 --> 00:05:02,108 ¿Quién sabe? 40 00:05:02,536 --> 00:05:04,803 El matrimonio puede ser bueno para ella. 41 00:05:12,629 --> 00:05:14,320 ¿Y tú, mmm? 42 00:05:14,756 --> 00:05:17,564 - ¿Cómo te fue el matrimonio? - Vamos, Nino, basta. 43 00:05:20,345 --> 00:05:21,482 Basta. 44 00:05:30,439 --> 00:05:33,622 - ¡Oh! - ¡Oh, un vals! niño... 45 00:05:34,151 --> 00:05:36,333 -No, no, no, no... - Sí, sí... 46 00:05:36,361 --> 00:05:39,123 ¿Qué intentas hacerme, Teresa? 47 00:05:39,256 --> 00:05:40,413 ¡Solo baila! 48 00:06:00,635 --> 00:06:03,123 Por favor, Nino, nos están mirando. 49 00:06:04,639 --> 00:06:06,482 ¿Has visto? 50 00:06:09,077 --> 00:06:10,593 Mira, mira... 51 00:06:19,654 --> 00:06:21,495 ¡Pura locura! 52 00:06:22,432 --> 00:06:23,713 ¡Nino, deja de hacer eso! 53 00:06:23,842 --> 00:06:27,906 - ¿Estás borracho? - Oh sólo... sólo un poquito. 54 00:06:29,055 --> 00:06:30,945 Espérame, cariño. 55 00:06:31,291 --> 00:06:32,447 ¡Esperar! 56 00:06:46,406 --> 00:06:51,390 - Bueno, ¿quieres tomar la foto o no? - Sí... 57 00:06:51,411 --> 00:06:54,278 Luego saca el cartel y hagamos una pirámide. 58 00:07:00,086 --> 00:07:02,077 Ah, ahí está el profesor Rolfe. 59 00:07:02,213 --> 00:07:04,896 ¡Viva el profesor Rolfe o "Klimt"! 60 00:07:04,925 --> 00:07:08,091 ¡"Klimt"! ¡"Klimt"! ¡"Klimt"! ¡"Klimt"! 61 00:07:10,372 --> 00:07:12,964 Adelante, tenlos en la foto también. 62 00:07:24,444 --> 00:07:27,607 Quédense todos quietos. Señorita. 63 00:07:27,639 --> 00:07:29,050 Haga clic. 64 00:07:29,082 --> 00:07:34,652 En Italia, un lugar de arte, ¡viva el coño! 65 00:07:34,688 --> 00:07:37,395 Sabías que harían algo sucio. 66 00:07:37,649 --> 00:07:39,260 ¡Qué vulgar! 67 00:07:41,695 --> 00:07:43,411 Esa pobre chica. 68 00:07:43,546 --> 00:07:46,658 - Bueno, son estudiantes. - Bueno para nada. Idiotas. 69 00:07:47,951 --> 00:07:49,291 Buenas noches. 70 00:07:49,327 --> 00:07:52,419 Me gustaría ver las caras de esos estudiantes. en caso de que estallara la guerra. 71 00:07:52,455 --> 00:07:56,053 ¡Oh, Lisa, es Nochevieja, relájate! 72 00:07:56,059 --> 00:07:59,678 - ¡Mira, la alcantarilla está orinando! - ¡Ve y arréglalo! 73 00:08:02,883 --> 00:08:04,769 Que sigan adelante. 74 00:08:04,801 --> 00:08:07,438 - Ah, ¿quieres un beso y un abrazo? - No, no es eso. 75 00:08:07,470 --> 00:08:09,527 Es todo ese vino espumoso. 76 00:08:09,556 --> 00:08:11,144 Voy a estallar. 77 00:08:11,268 --> 00:08:12,944 - No me hagas reír. - Sí, bueno. - Por favor, Niño. 78 00:08:13,076 --> 00:08:15,443 Eso no es un problema, al menos no en Venecia. 79 00:08:15,478 --> 00:08:17,594 Allí. Mira, hay un callejón sin salida. 80 00:08:17,939 --> 00:08:20,680 Vamos, yo vigilaré... mientras tú... 81 00:08:21,443 --> 00:08:23,084 Estoy muerta de vergüenza. 82 00:08:23,320 --> 00:08:26,629 Incluso las damas de la corte de Versalles Solía hacerlo de esta manera bastante. 83 00:08:26,656 --> 00:08:29,924 No hay nadie alrededor, estamos completamente solos. Ya te vas. Seguir. 84 00:08:37,809 --> 00:08:39,665 Jura que no mirarás. 85 00:08:39,836 --> 00:08:41,176 Lo juro. 86 00:08:47,552 --> 00:08:50,436 "Querida, oríname" 87 00:08:51,264 --> 00:08:56,123 "porque tu orina es como agua dura" 88 00:08:56,152 --> 00:09:00,638 "Querida, caga una en mi mano" 89 00:09:01,066 --> 00:09:04,500 "Porque aquí tus mierdas son como el ámbar". 90 00:09:04,527 --> 00:09:06,163 ¡Es suficiente! 91 00:09:06,196 --> 00:09:08,287 Pero son versos de Maffio Venier, 92 00:09:08,323 --> 00:09:11,290 un poeta veneciano muy famoso del siglo XVI. 93 00:09:11,326 --> 00:09:14,713 ¡Papá, madre! ¿Dónde están? 94 00:09:27,767 --> 00:09:29,103 ¿No has terminado? 95 00:09:29,235 --> 00:09:31,351 Sí, estaré allí. 96 00:09:41,648 --> 00:09:43,939 - ¿Te sientes mejor? - Mmm, sí. 97 00:09:46,695 --> 00:09:49,002 ¡Finalmente! Sois lentos como caracoles. 98 00:09:49,030 --> 00:09:51,116 Caminas demasiado rápido. 99 00:09:51,616 --> 00:09:53,582 No puedo seguir tu ritmo. 100 00:09:54,311 --> 00:09:56,097 Estos tacones... 101 00:09:58,807 --> 00:10:00,593 PENSIÓN FAMILIAR CIOTTI 102 00:10:05,547 --> 00:10:08,139 Bueno, gracias una vez más por una velada encantadora. 103 00:10:08,174 --> 00:10:09,790 - ¡Buenas noches! - Ah, eh... 104 00:10:09,826 --> 00:10:12,518 Si quieres pasar la noche, el número uno es gratis. 105 00:10:12,654 --> 00:10:14,611 Oh, es muy amable de su parte, señora Teresa. 106 00:10:14,639 --> 00:10:17,151 pero mis padres me están llamando desde Budapest mañana por la mañana, 107 00:10:17,183 --> 00:10:19,069 Creo que será mejor que me vaya a casa. 108 00:10:19,102 --> 00:10:22,035 Bueno, como quieras, Laszlo. Eres bienvenido a quedarte. 109 00:10:22,063 --> 00:10:23,949 - Madre, dijo que no. - Muy bien. 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,769 Laszlo no es alguien que se mantenga en ceremonias. 111 00:10:27,218 --> 00:10:29,750 Bueno, buenas noches entonces. 112 00:10:29,779 --> 00:10:32,041 Buenas noches señora y feliz año nuevo. 113 00:10:32,782 --> 00:10:34,623 - A todos. - Buenas noches. 114 00:10:34,659 --> 00:10:37,041 - Adiós. - Adiós. 115 00:10:39,122 --> 00:10:40,963 - Nos vemos mañana. - ¡Adiós! 116 00:10:40,999 --> 00:10:42,406 Sí, adiós. 117 00:11:06,508 --> 00:11:09,445 ¿Qué le pasa a ella? ¿Se ha quedado sorda? 118 00:11:09,477 --> 00:11:13,065 Disparates. Probablemente ella misma haya estado en una fiesta. 119 00:11:14,391 --> 00:11:16,657 Ya voy. 120 00:11:16,693 --> 00:11:18,504 Giulietta, ¿cuántas veces debo decirte...? 121 00:11:18,536 --> 00:11:20,377 ...apagar las luces a medianoche? 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,029 Acabo de regresar, señora. 123 00:11:22,065 --> 00:11:24,347 Pregúntale a Aurelio, él me acompañó hasta aquí. 124 00:11:24,375 --> 00:11:27,217 Ah, Aurelio estaba allí... Apuesto a que ustedes dos subieron. 125 00:11:27,353 --> 00:11:31,688 ¿Yo arriba con Aurelio? Lamento que pienses eso. 126 00:11:31,716 --> 00:11:35,229 Pero arriba conmigo en la Casa Ciotti no pasa nada. 127 00:11:35,261 --> 00:11:37,227 "Nix", como dice el profesor. 128 00:11:37,363 --> 00:11:39,070 Sí, ya veo, buenas noches. 129 00:11:39,099 --> 00:11:40,635 Vale, no quiero una discusión. 130 00:11:40,667 --> 00:11:45,407 No te alejes, Giulietta. La señora está cansada. 131 00:11:45,538 --> 00:11:46,653 Nos vemos mañana. 132 00:11:46,689 --> 00:11:50,727 Duerme tan tarde como quieras, Nadie llegará mañana por la mañana. 133 00:11:56,491 --> 00:11:58,678 El baño es gratis, si quieres ir. 134 00:12:00,370 --> 00:12:02,006 teresa... 135 00:12:11,122 --> 00:12:13,480 Déjame ir al baño, vamos. 136 00:12:13,508 --> 00:12:17,296 No, no, quédate así y te desnudaré. 137 00:12:54,299 --> 00:12:57,066 ¿Qué estás haciendo? Estás rompiendo todo. 138 00:12:57,302 --> 00:12:59,414 Te compraré diez pares mañana. 139 00:13:02,874 --> 00:13:04,556 Bueno, al menos déjame mirarte. 140 00:13:04,584 --> 00:13:07,601 Apágalo. Sabes que no me gusta. 141 00:13:08,071 --> 00:13:09,987 Lo sabes. 142 00:13:14,068 --> 00:13:18,332 - Aún así orinaste en la calle. - Nadie me vio. 143 00:13:20,241 --> 00:13:21,506 Hice. 144 00:13:23,244 --> 00:13:25,531 Tu cerdo. Juraste que no mirarías. 145 00:13:25,563 --> 00:13:27,229 Me vi obligado a hacerlo. 146 00:13:27,565 --> 00:13:32,054 Alguien pasó... al otro lado del canal. 147 00:13:32,153 --> 00:13:34,669 - ¿OMS? - Un hombre. 148 00:13:37,634 --> 00:13:39,441 Laszlo tal vez... 149 00:13:40,562 --> 00:13:42,469 No, no es posible. 150 00:13:42,497 --> 00:13:44,584 Es tu imaginación otra vez. 151 00:13:55,301 --> 00:13:57,492 No. Quédate dentro de mí. 152 00:14:59,424 --> 00:15:01,816 Vive al otro lado del canal. 153 00:15:04,345 --> 00:15:08,279 Aquí frente a nosotros, en el terraplén de Zattere. 154 00:15:09,801 --> 00:15:12,413 Tiene su propia agencia marítima. 155 00:15:15,673 --> 00:15:17,714 Vendieron franquicia. 156 00:15:19,352 --> 00:15:21,939 Tres goletas en Istria. 157 00:15:22,697 --> 00:15:25,154 Habrás oído hablar de él si te digo su nombre. 158 00:15:26,117 --> 00:15:29,926 Es viejo, viudo. Parece que ya está retirado. 159 00:15:29,954 --> 00:15:31,761 Pero con todo este dinero. 160 00:15:41,549 --> 00:15:45,608 Dudo que vuelva a levantarse, pero puede pagar sus patadas. 161 00:15:46,929 --> 00:15:50,021 Le gusta mirar. Él paga por mirar. 162 00:15:50,458 --> 00:15:53,446 Buscó entre varias tiendas, hasta que encontró dos amas de casa. 163 00:15:53,478 --> 00:15:55,465 No joven, pero sí agradable. 164 00:15:55,797 --> 00:15:58,630 Tú también los conocerías si te dijera sus nombres. 165 00:15:58,858 --> 00:16:02,222 Viven por aquí, esas casas de Campo Marte. 166 00:16:02,653 --> 00:16:05,916 Por dinero naturalmente, se lo hicieron el uno al otro delante de él. 167 00:16:05,948 --> 00:16:09,640 Él se sentaba allí y miraba dentro la cocina donde vive uno de ellos. 168 00:16:09,702 --> 00:16:11,839 Un agujero en la planta baja. 169 00:16:11,871 --> 00:16:16,436 ¿Sus maridos? Pero... yo diría que lo sabían con seguridad. 170 00:16:16,667 --> 00:16:20,105 Sin un centavo, lo que ganaron, lo consigue la taberna. 171 00:16:20,438 --> 00:16:24,081 No, no, las dos amas de casa no lo eran, nunca lo habían hecho antes. 172 00:16:58,459 --> 00:17:01,402 Teresa, mi amor, déjame contarte todo sobre mí. 173 00:17:01,838 --> 00:17:04,079 Escribo este diario con la esperanza de que lo leas... 174 00:17:04,115 --> 00:17:08,079 ...y al hacerlo aprender lo que haría Nunca podré decírtelo personalmente. 175 00:17:08,411 --> 00:17:11,649 Al confesar que te imaginé en el lugar de la mujer rubia, 176 00:17:11,681 --> 00:17:15,315 Corro el riesgo de ser juzgado vil y corrupto. Lo sé. 177 00:17:16,144 --> 00:17:19,703 Y sin embargo, es mi amor por ti eso me insta a afrontar todo riesgo. 178 00:17:19,730 --> 00:17:22,367 Cualquier cosa que ayude a romper tu control, 179 00:17:22,400 --> 00:17:27,495 esa maldita modestia que todavía hace Te sonrojas después de 20 años de matrimonio. 180 00:17:27,530 --> 00:17:30,918 Deshacerte de él también te ayudaría a ti, ¿no lo entiendes? 181 00:17:31,050 --> 00:17:33,883 Y me ayudaría a satisfacerte. 182 00:17:47,750 --> 00:17:51,894 Sé que tu discreción innata podría impedirte leer mi diario... 183 00:17:51,929 --> 00:17:54,817 ...pero si tu mirada se posa sobre él por casualidad... 184 00:18:34,839 --> 00:18:35,627 Buenos días. 185 00:18:35,651 --> 00:18:37,427 - Buen día. - ¿Cómo es que ya has vuelto? 186 00:18:37,458 --> 00:18:41,067 - Mal tiempo. - Sí, mejor dormir. 187 00:18:41,095 --> 00:18:44,933 El mal tiempo también tiene sus ventajas, porque los pájaros vuelan bajo. 188 00:18:44,966 --> 00:18:47,783 - Justina... - No pueden entenderlo de todos modos. 189 00:18:47,818 --> 00:18:50,159 Andrea ha terminado con mi pelo. 190 00:18:50,196 --> 00:18:52,358 Teresa, ¿puedes ir a limpiar? 191 00:18:52,390 --> 00:18:54,957 - ¿No puedo enviar a Giustina? - Oh no, "Nix" Giustina. 192 00:18:54,992 --> 00:18:58,110 Ella siempre hace un gran desastre. Nunca puedo encontrar nada. 193 00:18:58,146 --> 00:19:00,930 Ahora, continúa. Vete, yo puedo quedarme aquí. 194 00:19:01,958 --> 00:19:05,596 Pensión Ciotti. Lisa, querida. ¿Dónde estás? 195 00:19:06,195 --> 00:19:09,683 Pero ciertamente a papá le encanta invitar un invitado a cenar, lo sabes. 196 00:19:09,715 --> 00:19:12,307 - Y escucha, dale las gracias por enviar las langostas. - 7:30. 197 00:19:12,343 --> 00:19:17,079 Sí, eso estará bien. 7:30, no llegues tarde ahora. Adiós. Adiós. 198 00:19:18,307 --> 00:19:22,025 Era Lisa, traerá a Laszlo a cenar. 199 00:19:22,061 --> 00:19:24,143 Bueno, si eso te hace feliz. 200 00:19:24,172 --> 00:19:26,955 ¿Qué quieres decir con "si me hace feliz"? 201 00:19:26,983 --> 00:19:30,768 Eso hace feliz a Lisa. Y debería hacerte feliz también. 202 00:19:31,295 --> 00:19:33,161 Alguien es amable contigo y tú... 203 00:19:33,197 --> 00:19:34,913 Incluso te envió algunos cangrejos. 204 00:19:34,949 --> 00:19:37,156 ¿Cangrejos? Pensé que eran langostas. 205 00:19:37,185 --> 00:19:39,251 Giustina, cuando hayas terminado las habitaciones, 206 00:19:39,287 --> 00:19:41,253 Pon la mesa en el comedor para cuatro. 207 00:19:41,289 --> 00:19:42,700 En exposición. 208 00:19:42,732 --> 00:19:46,992 -¿Por qué no, no somos hermosos? - Ciertamente lo eres. 209 00:19:47,320 --> 00:19:49,682 Eso creo, profesor. 210 00:19:49,714 --> 00:19:52,356 Lo olvidé, tengo que limpiar tu estudio. 211 00:20:10,760 --> 00:20:13,372 Siempre perdiendo cosas. 212 00:20:43,709 --> 00:20:46,401 "Esa maldita moderación" 213 00:20:46,437 --> 00:20:52,249 "ese maldito pudor que todavía ¿Te has sonrojado después de años de matrimonio...? 214 00:20:52,376 --> 00:20:53,741 "Deshacerse..." 215 00:20:53,778 --> 00:20:58,714 "Deshacerte de tu tonta modestia y tu tonta mojigatería..." 216 00:20:58,741 --> 00:21:02,905 "...me ayudaría a satisfacer tu verdadera naturaleza, Teresa." 217 00:21:02,937 --> 00:21:06,880 "Porque en el fondo eres... una perra en celo." 218 00:21:06,916 --> 00:21:09,849 "Una puta como nunca conocí en mi juventud". 219 00:21:23,416 --> 00:21:27,325 Lo hizo a propósito. Él sabía que lo había leído, lo sabía. 220 00:21:39,415 --> 00:21:41,222 No abrí nada. 221 00:21:43,294 --> 00:21:47,003 No vi, no leí nada. Así que ahí, cerdo. 222 00:21:48,566 --> 00:21:51,599 ¿No podrías haber llegado un poco antes? ¿Maldito Radonicich? 223 00:21:51,627 --> 00:21:53,213 Estaba a punto de irme. 224 00:21:53,245 --> 00:21:55,227 Lo siento, profesor. 225 00:21:55,256 --> 00:21:57,839 Sólo me lo trajo a las 7 en punto. 226 00:21:57,867 --> 00:22:00,980 Luego el tiempo que tardó en llegar hasta aquí con esta nieve... 227 00:22:03,331 --> 00:22:08,546 Esta vez es espantoso, monstruoso. Debería estar encerrado. 228 00:22:08,811 --> 00:22:10,301 ¿Cómo puede hacerlo, me pregunto? 229 00:22:10,338 --> 00:22:13,405 La persona que me lo regaló lo jura Ciardi. 230 00:22:13,607 --> 00:22:16,495 - ¿Guglielmo o Emma? - Bartolomé, dijo. 231 00:22:16,627 --> 00:22:17,833 Él nunca ha existido. 232 00:22:17,862 --> 00:22:22,697 De todos modos... haga lo que pueda, profesor. 233 00:22:24,285 --> 00:22:27,728 Bueno, sí... con toda la mierda que hay por ahí. 234 00:22:27,763 --> 00:22:29,850 Mejor Ciardi que nunca. 235 00:22:31,567 --> 00:22:36,728 Bosquejo rápido de la lonja de pescado de Rialto. 236 00:22:36,756 --> 00:22:44,174 Atribuible... a G. Ciardi. 237 00:22:45,973 --> 00:22:49,056 John Bryan Rolfe. 238 00:22:49,835 --> 00:22:51,467 Ve con Dios. 239 00:22:54,298 --> 00:22:59,789 ¿Cómo puedo agradecerle, profesor? Profesor, quería agradecerle. 240 00:22:59,820 --> 00:23:02,778 Ni se te ocurra, Radonicich, entre nosotros otros extranjeros. 241 00:23:02,807 --> 00:23:08,615 - Buenas noches. - Una foto realmente bonita. Realmente. 242 00:23:10,523 --> 00:23:12,284 A las 8:35. 243 00:23:12,316 --> 00:23:16,309 Yo no lo haría pesar mucho. No es tan tarde. 244 00:23:16,345 --> 00:23:20,059 Oh, en lo que a mí respecta, Podría haber regresado mañana por la mañana. 245 00:23:21,191 --> 00:23:26,152 Oh, yo... realmente lamento esto. Por favor... Por favor, perdóname. 246 00:23:26,180 --> 00:23:29,072 Yo... fui retenido por una reunión cultural. 247 00:23:29,108 --> 00:23:32,946 ¿Un encuentro cultural Longobardi, Trentini o Radonicich? 248 00:23:33,078 --> 00:23:35,140 Te ahorraré los detalles, cariño. 249 00:23:35,172 --> 00:23:38,089 ¡Ah! ¿Me equivoco o nos hemos preparado un cóctel? 250 00:23:38,125 --> 00:23:41,038 - Oh, hice un Panzer Fausto. - Ah, el famoso ponche alemán, ¿eh? 251 00:23:41,070 --> 00:23:44,003 La nueva y terrible arma de la Wehrmacht. 252 00:23:44,031 --> 00:23:47,465 Oh, por el amor de Dios. Esta noche no hay política. 253 00:23:47,493 --> 00:23:50,826 - Se sirve la cena. - Sí. Señor. 254 00:23:52,973 --> 00:23:54,008 Señorita. 255 00:23:56,585 --> 00:23:59,201 - Mmm... - Aquí. 256 00:24:08,722 --> 00:24:12,035 - ¡Papá! - Las piernas son la mejor parte. 257 00:24:12,268 --> 00:24:13,974 Estoy loco por ellos. 258 00:24:15,396 --> 00:24:18,888 Sabemos que lo eres. Las piernas de las bailarinas también. 259 00:24:19,984 --> 00:24:22,746 Por dentro, en buena forma. 260 00:24:23,754 --> 00:24:26,246 Lo confieso, me haces querer comer uno también. 261 00:24:26,382 --> 00:24:28,048 Te abriré uno. 262 00:24:31,470 --> 00:24:32,531 Gracias. 263 00:24:34,148 --> 00:24:36,009 Cuidado, Lászlo. 264 00:24:36,041 --> 00:24:37,597 No seguiría a mi marido. 265 00:24:37,626 --> 00:24:40,093 Nunca sabes dónde vas a terminar. 266 00:24:40,129 --> 00:24:42,020 ¡Si tan solo lo supieras! 267 00:24:42,956 --> 00:24:45,940 Si supieras la mitad. 268 00:24:46,564 --> 00:24:47,564 ¿Qué es él...? 269 00:24:54,894 --> 00:24:58,203 Tranquilo, Niño. Aurelio dice que se está volviendo muy escaso. 270 00:24:58,330 --> 00:25:01,693 Razón de más para beberlo... y ser feliz. 271 00:25:03,861 --> 00:25:07,875 ¿Estás loco? ¿Con tu presión arterial? 272 00:25:07,907 --> 00:25:10,999 - ¿Y si el doctor Fano se entera? - Pero el profesor tiene razón. 273 00:25:11,035 --> 00:25:14,048 Es por esas cosas que se supone que no debemos hacer, 274 00:25:14,079 --> 00:25:16,041 que uno debería tener el coraje. 275 00:25:16,073 --> 00:25:18,589 No, no, no para mí. Sírvele un poco a mamá. 276 00:25:18,726 --> 00:25:19,761 Dime cuando. 277 00:25:19,893 --> 00:25:22,425 - Ten cuidado, mami. - Yo, suficiente. Ya es suficiente, gracias. 278 00:25:22,454 --> 00:25:26,422 Si sigues a papá, nunca sabrás dónde vas a terminar. 279 00:25:26,458 --> 00:25:28,224 ¿Se estaba vengando de mí? 280 00:25:28,260 --> 00:25:30,221 Una señal de que había leído mi diario. 281 00:25:30,254 --> 00:25:32,691 ¿O fue por la presencia de Laszlo? 282 00:25:32,723 --> 00:25:35,014 Sentí un repentino ataque de pánico. 283 00:25:37,211 --> 00:25:40,353 Oh, un vaso vacío. Eso nunca servirá. 284 00:25:43,275 --> 00:25:46,142 ¡Oh... oh mira! 285 00:25:49,682 --> 00:25:50,919 Lo siento. 286 00:25:51,951 --> 00:25:53,133 Disculpe. 287 00:26:16,934 --> 00:26:17,949 ¿Strauss? 288 00:26:17,985 --> 00:26:19,901 No, suena más moderno como... 289 00:26:19,937 --> 00:26:24,021 Como Schönberg. Bien por ti, lo reorganizó. 290 00:26:25,225 --> 00:26:27,412 - ¡Madre! - ¿Se encuentra bien, señora? 291 00:26:32,449 --> 00:26:34,790 -Teresa... - No, no, no es nada. Nada. 292 00:26:34,827 --> 00:26:37,059 Perdóname. Sólo tardaré un minuto. 293 00:26:37,287 --> 00:26:38,277 Disculpe. 294 00:26:41,792 --> 00:26:44,259 Los celos me asfixiaban. 295 00:26:45,295 --> 00:26:49,205 Sin embargo, el pensamiento de que ella tenía Lo toqué allí y me prendió fuego. 296 00:27:10,195 --> 00:27:11,836 Mamá, ¿estás bien? 297 00:27:14,199 --> 00:27:15,840 Madre, respóndeme. 298 00:27:18,996 --> 00:27:20,278 ¡Momia! 299 00:27:22,041 --> 00:27:25,304 ¡Papá, Laszlo, apúrate! La madre se ha desmayado. 300 00:27:36,805 --> 00:27:39,717 - Ayúdame a subirla a la cama. - Sí, señor. 301 00:27:43,241 --> 00:27:45,741 Sostenlo. Está bien. 302 00:27:55,674 --> 00:27:58,006 - El pulso es débil. - El Cognac, nunca debí insistir. 303 00:27:58,035 --> 00:28:00,251 No, no, no, en todo caso la culpa fue mía. 304 00:28:00,387 --> 00:28:02,003 ¿Sabes dónde guarda la madre su inyección? 305 00:28:02,039 --> 00:28:03,254 - ¿El Vitacampfor? - Sí. 306 00:28:03,290 --> 00:28:04,731 - Creo que sí. - Bien. 307 00:28:18,263 --> 00:28:20,295 Masajea sus pies, llamaré al médico. 308 00:28:30,217 --> 00:28:31,408 Doctor Fano, por favor. 309 00:28:33,420 --> 00:28:36,578 Hola David. Soy yo Nino, Nino Rolfe. 310 00:28:37,007 --> 00:28:39,919 Lamento... molestarte a esta hora de la noche, 311 00:28:40,052 --> 00:28:42,144 pero Teresa tuvo un desmayo. 312 00:28:42,579 --> 00:28:45,387 ¿Su pulso? A... es un poco débil. 313 00:28:46,625 --> 00:28:48,157 Sí, bebió un poco. 314 00:28:49,878 --> 00:28:53,136 ¿Vitacanfor? Sí, creo que lo tenemos. 315 00:28:53,991 --> 00:28:56,624 Gracias. Gracias David. Sí, buenas noches. 316 00:29:03,142 --> 00:29:04,958 - Sí, sí... - ¿Quién la inyectará? 317 00:29:05,294 --> 00:29:08,077 Lo siento, no puedo, mi mano empezará a temblar de inmediato. 318 00:29:08,105 --> 00:29:10,287 Ah, yo también. Quizás deberíamos llamar a Giulietta. 319 00:29:10,415 --> 00:29:11,621 Si cree que está bien, señor, yo... 320 00:29:11,650 --> 00:29:16,268 Debo haberle dado a mi madre 200 inyecciones para... cuando... antes... 321 00:29:18,298 --> 00:29:21,011 Muy bien, ya que eres muy bueno en eso. 322 00:29:25,022 --> 00:29:27,384 ¿Podrías ser tan amable de darle la vuelta? 323 00:29:34,908 --> 00:29:35,808 Y... 324 00:29:36,800 --> 00:29:39,016 Y... descúbrela. 325 00:30:15,363 --> 00:30:17,104 Ver cómo la miran, 326 00:30:17,141 --> 00:30:21,630 tocado, deseado por Laszlo, encendió mi propio deseo. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,296 Shh... 328 00:30:25,724 --> 00:30:29,117 - No debes despertarla. - No, no. Ella está relajada ahora. 329 00:30:37,803 --> 00:30:40,335 Bueno, profesor, ya me voy. 330 00:30:40,364 --> 00:30:42,630 Ah, perdóname si no te acompaño. 331 00:30:42,666 --> 00:30:44,833 Oh, no te molestes, conozco el camino. 332 00:30:44,868 --> 00:30:45,829 Buenas noches, señor. 333 00:30:57,981 --> 00:31:01,940 En el pasado, que Teresa se hubiera desmayado me habría preocupado. 334 00:31:02,069 --> 00:31:06,828 Ahora no pude resistir el deseo de aprovecharme de ella. 335 00:33:16,269 --> 00:33:21,229 Me encontré repudiando las sublimaciones culturales que alguna vez amé. 336 00:33:21,358 --> 00:33:24,992 Byron, Baudelaire, D'Annunzio. 337 00:33:25,737 --> 00:33:27,078 ¿Dónde estás, eh? 338 00:33:27,915 --> 00:33:32,935 Ah... Tiziano, Giorgione, Veronés, 339 00:33:33,370 --> 00:33:36,337 y tú también, mi pequeño y hermoso "Klimt". 340 00:33:36,373 --> 00:33:42,014 ¿Cuándo me diste...? ¿Esta carne que prende fuego a mi polla? 341 00:33:49,970 --> 00:33:55,155 ¿Estás durmiendo o finges dormir? Oye, ¿eh? 342 00:33:56,218 --> 00:33:59,711 Si ella había leído mi diario, entonces el suyo no fue un sueño real. 343 00:34:00,756 --> 00:34:03,973 Una obra de teatro... para complacerme. 344 00:34:04,609 --> 00:34:06,671 Una tapadera para su complicidad. 345 00:34:06,903 --> 00:34:09,190 Si ella estaba fingiendo, quería avergonzarla... 346 00:34:09,222 --> 00:34:11,789 ...hasta el punto de tener que seguir fingiendo. 347 00:34:24,087 --> 00:34:28,356 Si has leído mi diario, Teresa, Espero que lo hayas entendido. 348 00:34:28,592 --> 00:34:32,381 Aunque la idea de que lo hagas Me destroza de celos. 349 00:34:33,013 --> 00:34:35,375 ¡Vamos! ¿Por qué no gritas, eh? 350 00:34:35,807 --> 00:34:37,072 ¡Puta! 351 00:34:37,209 --> 00:34:39,646 ¿Por qué no gritas cosas obscenas, eh? 352 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 Sé que estás pensando en ellos. 353 00:34:41,313 --> 00:34:43,029 ¿Por qué no te mueves? 354 00:34:43,064 --> 00:34:46,407 ¡Di algo! ¡Haz algo! ¡Vamos! 355 00:34:46,443 --> 00:34:47,609 ¡Vamos! 356 00:34:50,906 --> 00:34:52,338 ¡Ayúdame! 357 00:35:02,584 --> 00:35:04,875 Ah, Lászlo... 358 00:35:05,895 --> 00:35:07,935 Ah, Lászlo... 359 00:35:46,770 --> 00:35:49,558 ¿Debo confesar haber cometido adulterio? 360 00:35:49,589 --> 00:35:51,400 A tener las ganas. 361 00:36:03,687 --> 00:36:05,222 ¿Fue Nino? 362 00:36:05,797 --> 00:36:09,255 No lo sé. Era diferente. 363 00:36:14,447 --> 00:36:16,554 El aliento, la fuerza... 364 00:36:18,226 --> 00:36:22,044 El placer que sentí fue de otro, para otro. 365 00:36:24,908 --> 00:36:27,926 Estaba sosteniendo a Nino pero pensé en Laszlo. 366 00:36:27,961 --> 00:36:29,201 ¿Por qué? 367 00:36:29,237 --> 00:36:33,826 Quería complacer a Nino o ¿Estaba buscando placer para mí? 368 00:36:34,843 --> 00:36:36,305 Oh, Dios mío. 369 00:36:49,299 --> 00:36:55,245 A una esposa no se le permite obtener placer. del pensamiento del adulterio... 370 00:36:55,380 --> 00:37:01,466 ...para excitarla durante el coito con su marido! 371 00:37:01,512 --> 00:37:04,253 ¡Amén! 372 00:37:14,833 --> 00:37:18,091 No siento ningún remordimiento por haber pensado en Laszlo. 373 00:37:18,245 --> 00:37:22,164 A partir de ahora también usaré un diario para confesarme. 374 00:37:24,843 --> 00:37:27,326 Lo pensaré, Laszlo. Yo debo. 375 00:37:28,938 --> 00:37:30,804 Dios mío, ¿qué equipo, eh? 376 00:37:30,940 --> 00:37:33,056 - Fabricado en Alemania. - Ah... 377 00:37:33,693 --> 00:37:35,158 No se puede negar, profesor. 378 00:37:35,195 --> 00:37:39,584 Estos teutónicos son imbatibles... cuando se trata de asuntos serios. 379 00:37:39,616 --> 00:37:41,832 La forma en que va la guerra es prueba de ello. 380 00:37:42,469 --> 00:37:44,630 Los estadounidenses tal vez tengan habilidad con los juguetes. 381 00:37:44,663 --> 00:37:47,221 Mira aquí. Este es un juguete americano. 382 00:37:47,248 --> 00:37:50,306 Pero algo raro, sin embargo. Te lo mostraré. 383 00:38:36,715 --> 00:38:37,556 uno, 384 00:38:38,591 --> 00:38:39,273 dos, 385 00:38:40,301 --> 00:38:41,267 tres, 386 00:38:42,403 --> 00:38:43,285 cuatro, 387 00:38:44,514 --> 00:38:45,304 cinco. 388 00:38:54,274 --> 00:38:55,806 Extraordinario. 389 00:38:56,234 --> 00:38:58,141 Si quieres, puedes tenerlo por un tiempo. 390 00:38:58,570 --> 00:39:00,181 Es muy fácil de operar. 391 00:39:01,889 --> 00:39:02,624 Pruébalo. 392 00:39:02,657 --> 00:39:04,189 Cómo supo que me hubiera gustado... 393 00:39:04,217 --> 00:39:07,300 ...¿tener un gadget de ese tipo a mi disposición? 394 00:39:08,079 --> 00:39:09,840 Estaba irritado. 395 00:39:10,440 --> 00:39:13,929 Y sin embargo, el pensamiento de su complicidad hizo que mi corazón se acelerara. 396 00:39:21,943 --> 00:39:23,775 Me compré un diario. 397 00:39:23,803 --> 00:39:27,422 No por contestarle a mi marido, sino hablar libremente conmigo mismo. 398 00:39:28,057 --> 00:39:30,865 ¿Qué podría haber respondido al diario de Nino? 399 00:39:30,894 --> 00:39:33,656 Que siempre he cumplido con mis deberes de esposa. 400 00:39:33,688 --> 00:39:36,476 Que no debe dejar volar su imaginación. 401 00:39:36,508 --> 00:39:39,791 Pero Laszlo es el prometido de Lisa y nada más. 402 00:39:40,779 --> 00:39:43,537 Bueno, si lee, lo descubriré. 403 00:39:53,908 --> 00:39:55,445 ¡Cállate! 404 00:40:07,914 --> 00:40:10,881 Ay, mi cabeza... 405 00:41:55,121 --> 00:41:57,653 Ah, Lászlo... 406 00:42:04,822 --> 00:42:08,857 No me importaba saber si estaba despierta, durmiendo o borracho. 407 00:42:08,885 --> 00:42:11,168 Yo era quien mandaba el juego. 408 00:42:14,482 --> 00:42:15,873 ¡Qué modales! 409 00:42:16,409 --> 00:42:17,841 Estoy en la bañera. 410 00:42:19,245 --> 00:42:20,576 ¡Salir! 411 00:42:20,605 --> 00:42:21,491 Lo siento. 412 00:42:25,001 --> 00:42:26,617 Lo siento, culo. 413 00:42:39,407 --> 00:42:41,423 Era como mirar a otra persona. 414 00:42:51,978 --> 00:42:53,769 Puedes entrar ahora. 415 00:43:10,154 --> 00:43:12,165 Ah, oh... 416 00:43:12,298 --> 00:43:14,190 Oh, todavía estoy mojado. 417 00:43:14,926 --> 00:43:16,683 ¿Qué estás haciendo? 418 00:43:17,011 --> 00:43:20,299 Oh, Nino, déjame enjuagarme la cara. 419 00:43:20,331 --> 00:43:22,513 Ni siquiera puedo mirar con los ojos. 420 00:43:22,642 --> 00:43:26,135 Con los ojos cerrados... uno sueña mejor. 421 00:43:26,270 --> 00:43:28,637 Ah, estás loco. 422 00:43:30,008 --> 00:43:33,896 A esta hora del día, loco. Ah... 423 00:43:34,278 --> 00:43:36,064 Bueno, ¿qué opinas de la cámara? 424 00:43:36,097 --> 00:43:38,905 Oh, no hay duda, será un éxito. 425 00:43:40,409 --> 00:43:43,426 Todos podrán tomar fotografías prohibidas. 426 00:43:43,971 --> 00:43:45,157 ¿No es ese el punto? 427 00:43:45,389 --> 00:43:48,777 Oh sí. Sí, claro. 428 00:43:49,335 --> 00:43:51,417 Te lo digo luego, tienes razón. 429 00:43:51,546 --> 00:43:53,187 Técnicamente es todavía muy primitivo. 430 00:43:53,222 --> 00:43:55,459 Yo... creo que debería volver al viejo Zeiss. 431 00:43:55,591 --> 00:43:59,029 Bueno, como dije, es un juguete. Mientras que un Zeiss te da definición. 432 00:43:59,512 --> 00:44:02,049 Aquí hay una foto detallada que tomé de "Tempesta" de Giorgione. 433 00:44:02,181 --> 00:44:03,213 Yo usé el Zeiss. 434 00:44:04,142 --> 00:44:06,509 Agarré el rollo de película en mi bolsillo. 435 00:44:07,812 --> 00:44:10,324 La mera idea de que Laszlo pudiera ver las fotografías, 436 00:44:10,456 --> 00:44:13,148 Había tomado a Teresa con mi Zeiss... 437 00:44:13,484 --> 00:44:16,251 ...me dio una voluptuosa sensación de celos. 438 00:44:16,696 --> 00:44:18,562 Pero si las fotografías están prohibidas, 439 00:44:18,698 --> 00:44:21,461 Tendrías que conseguir a alguien para... desarrollarlos. 440 00:44:23,478 --> 00:44:27,217 Pareces bastante experto. Yo confiaría en ti. 441 00:44:28,941 --> 00:44:34,457 Si lo deseas, Estaré encantado de desarrollar e imprimir lo que quieras. 442 00:44:34,489 --> 00:44:38,307 Bueno, como... de hecho... 443 00:44:45,683 --> 00:44:47,090 Me preguntaba si al saber... 444 00:44:47,118 --> 00:44:50,606 ...que sus fotografías habían sido reveladas por Laszlo, 445 00:44:50,938 --> 00:44:53,505 Teresa tendría más coraje con él. 446 00:44:53,783 --> 00:44:55,565 Los compré en Estambul a principios de febrero. 447 00:44:55,593 --> 00:44:57,730 El Estrecho estaba lleno de barcos ingleses, me dio un susto de muerte. 448 00:44:57,862 --> 00:44:58,502 - Yo los llevaré. - Muy bien. 449 00:44:59,238 --> 00:45:02,697 Si vuelves allí otra vez, ¿Me comprarías un par también? 450 00:45:03,267 --> 00:45:04,428 ¡Lisa! 451 00:45:05,161 --> 00:45:06,543 ¿Cómo es que estás de uniforme? 452 00:45:06,571 --> 00:45:09,533 Estoy liderando el coro en el mitin. Es sábado, madre. Sábado fascista. 453 00:45:09,665 --> 00:45:12,147 Veo que no sólo papá olvida estas cosas. 454 00:45:12,401 --> 00:45:15,209 Tengo que hablar contigo. Aquí no, en mi habitación. 455 00:45:16,864 --> 00:45:18,580 Quédate aquí en la recepción. 456 00:45:19,759 --> 00:45:21,817 Volveré enseguida para pagar la cuenta. 457 00:45:22,045 --> 00:45:24,452 Ayer en casa de Laszlo vi tus fotos. 458 00:45:25,848 --> 00:45:27,083 ¿Viste mis fotos? 459 00:45:27,116 --> 00:45:30,625 Sí, fotos desnuda. Haciéndose pasar por una ramera de dormitorio. 460 00:45:30,670 --> 00:45:33,512 Pero Lisa... ¿haciéndose pasar por qué? 461 00:45:33,648 --> 00:45:37,461 Madre... es inútil fingir que no entiendes. 462 00:45:38,945 --> 00:45:42,433 No me escandaliza, si eso es lo que te preocupa. 463 00:45:43,558 --> 00:45:47,492 Pero creo que tengo todo el derecho a saberlo. la verdad ya que yo también estoy involucrado. 464 00:45:50,998 --> 00:45:53,660 Ya que dices que has visto estas fotos, 465 00:45:53,793 --> 00:45:55,909 No voy a decir que no lo hiciste. 466 00:45:56,045 --> 00:45:58,086 Pero te juro que no sé nada. 467 00:46:00,049 --> 00:46:03,667 Si existen, entonces naturalmente... alguien debe haberlos tomado. 468 00:46:03,803 --> 00:46:05,669 Sólo que yo no era consciente de ello. 469 00:46:05,705 --> 00:46:08,137 Probablemente mientras dormía. 470 00:46:08,266 --> 00:46:10,928 En ese caso, seguramente fue tu padre. 471 00:46:11,060 --> 00:46:14,194 Madre, tus fotos sucias terminaron con Laszlo. 472 00:46:14,522 --> 00:46:16,854 En su laboratorio, dentro de un libro. 473 00:46:16,883 --> 00:46:18,565 No puedes estar insinuando. 474 00:46:18,693 --> 00:46:20,650 No debes pensar eso, ni siquiera en broma. 475 00:46:20,778 --> 00:46:22,540 No creo nada, mamá. 476 00:46:23,072 --> 00:46:25,905 Me gustaría saber por qué, eso es todo lo que pregunto. 477 00:46:28,828 --> 00:46:32,492 Bueno, si terminaron con Laszlo, 478 00:46:32,623 --> 00:46:35,887 es porque para desarrollarlos necesitaba a alguien... 479 00:46:36,419 --> 00:46:38,226 ...que es cercano a la familia. 480 00:46:41,182 --> 00:46:44,124 No hay otra explicación. 481 00:46:44,160 --> 00:46:46,467 Por favor, no me preguntes nada más. 482 00:46:46,495 --> 00:46:48,461 Él es mi marido, Lisa, y yo... 483 00:46:49,348 --> 00:46:51,009 ¿Y yo qué? 484 00:46:51,809 --> 00:46:53,441 ¿Qué podría decirle? 485 00:46:53,669 --> 00:46:57,728 ¿Que no era una esposa sumisa sino una mujer lujuriosa? 486 00:46:57,757 --> 00:47:03,728 Mamá, no sabía... que... eres despreciable. 487 00:47:03,963 --> 00:47:05,820 Ahora estoy seguro de que no fue un accidente... 488 00:47:05,848 --> 00:47:08,235 ...que Laszlo dejó ese libro para que yo lo viera. 489 00:47:08,976 --> 00:47:11,238 tengo buenas razones para sentir que quería que viera esas fotos. 490 00:47:11,271 --> 00:47:15,080 - Lisa, te prohíbo que digas eso. - Sólo puedo compadecerte. Pero no te preocupes. 491 00:47:15,207 --> 00:47:18,871 Mi único interés es saber dónde nos encontramos. 492 00:47:27,036 --> 00:47:29,798 ¿Podría habernos visto mientras nosotros...? 493 00:47:33,626 --> 00:47:36,735 Es mejor para Nino si no escribo sobre esto. 494 00:47:37,063 --> 00:47:38,849 Nos vamos al Malibran. 495 00:47:38,981 --> 00:47:40,688 ¿Están proyectando una buena película? 496 00:47:40,816 --> 00:47:45,185 Profesor, estaremos en una caja. Una película es igual que otra. 497 00:47:46,013 --> 00:47:47,649 Ah... 498 00:47:47,782 --> 00:47:50,490 Moda y... ahorro. 499 00:47:50,718 --> 00:47:51,779 Eso dijo el "Duce". 500 00:47:51,911 --> 00:47:54,403 Los días han empezado a alargarse, ¿eh, profesor? 501 00:47:54,538 --> 00:47:56,370 Señora Teresa hizo lo correcto al salir. 502 00:47:56,399 --> 00:47:58,536 Todo el mundo necesita relajarse. 503 00:47:58,667 --> 00:48:01,409 Ciertamente. Yo también saldré más tarde. Divertirse. 504 00:48:01,545 --> 00:48:04,128 - Siga bien, profesor. - Gracias. - Gracias. 505 00:48:04,356 --> 00:48:06,067 Vamos a divertirnos. 506 00:48:45,548 --> 00:48:48,461 Entonces Teresa lleva un diario. 507 00:48:48,592 --> 00:48:50,299 Fantástico. 508 00:48:50,528 --> 00:48:53,370 ¿Era esta su manera de decir que había leído el mío? 509 00:48:54,165 --> 00:48:56,757 Finalmente las cosas están empezando a moverse. 510 00:49:05,818 --> 00:49:09,556 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola, papá? 511 00:49:09,989 --> 00:49:12,772 ¿Hola? Papá, soy yo, Lisa. 512 00:49:13,951 --> 00:49:15,241 - ¿Papá? - ¿Hola? 513 00:49:15,278 --> 00:49:16,664 Vamos a llegar tarde. 514 00:49:16,996 --> 00:49:18,657 - Sí. - Madre y yo. 515 00:49:18,689 --> 00:49:21,577 - Sí, sí, sí, lo entiendo. - Aún quedan algunas compras... 516 00:49:21,709 --> 00:49:23,349 Estás con mamá. 517 00:49:23,611 --> 00:49:27,094 - Veo. - Volveremos tan pronto como podamos. Adiós papá. 518 00:49:33,095 --> 00:49:34,301 ¿Podría habernos visto mientras nosotros...? 519 00:49:34,430 --> 00:49:36,046 Es mejor para Nino si no escribo sobre esto. 520 00:49:36,182 --> 00:49:38,890 No señora, no es demasiado corto. 521 00:49:39,018 --> 00:49:42,477 Una plancha rápida y podrás salir vestida así. 522 00:49:42,605 --> 00:49:44,812 Bien, entonces podemos recoger tu sombrero en la sombrerería. 523 00:49:44,940 --> 00:49:46,396 ¿Pero no llegaremos tarde? 524 00:49:46,425 --> 00:49:48,766 No te preocupes, llamé a papá y le dije. 525 00:49:49,795 --> 00:49:51,777 Dulce y condescendiente. 526 00:49:51,906 --> 00:49:54,989 Como si la escena de las fotos nunca hubiera sucedido. 527 00:49:55,117 --> 00:49:56,973 ¿Estaba apuntando a algo? 528 00:49:58,145 --> 00:50:01,704 Dios mío, está empezando a llover. Pero el sol brillaba. 529 00:50:01,732 --> 00:50:03,448 Es primavera. 530 00:50:03,584 --> 00:50:06,242 Menos mal que Laszlo trajo un paraguas. 531 00:50:07,129 --> 00:50:08,665 Hola, hola. 532 00:50:08,797 --> 00:50:10,804 Que linda sorpresa. 533 00:50:11,133 --> 00:50:15,125 En Budapest decimos algo inesperado El encuentro es un encuentro afortunado. 534 00:50:17,056 --> 00:50:20,173 Ella no me dijo que Laszlo se uniría a nosotros. 535 00:50:20,808 --> 00:50:22,845 EL "DUCE" DICA LA DIRECTIVA PARA LA NUEVA MODA 536 00:50:31,195 --> 00:50:32,502 ¡Dios mío! 537 00:50:34,907 --> 00:50:36,113 ¡Sigue caminando! 538 00:50:36,242 --> 00:50:38,028 PROHIBIDO HABLAR IDIOMAS EXTRANJEROS 539 00:50:48,187 --> 00:50:49,543 ¿Estás listo para ordenar? 540 00:50:49,572 --> 00:50:51,709 Un brandy para mí, gracias. 541 00:50:52,450 --> 00:50:55,759 - Yo... bueno, vale, yo también. - Señorita... 542 00:50:55,886 --> 00:50:57,523 Un café sustituto para mí. 543 00:50:59,348 --> 00:51:01,189 Tengo que hacer una llamada telefónica. 544 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 No parece querer parar. 545 00:51:07,648 --> 00:51:09,985 El problema es que nosotros... sólo tenemos un paraguas. 546 00:51:30,963 --> 00:51:33,000 Llueva o no llueva, tengo que irme. 547 00:51:33,132 --> 00:51:36,841 A las 5:00 pm hay otra reunión. en la Federación para todos los coros escolares. 548 00:51:36,969 --> 00:51:38,926 Pero... ¿y la modista? 549 00:51:39,054 --> 00:51:42,118 Bueno, puedes irte, madre. Laszlo siempre podrá acompañarte. 550 00:51:42,250 --> 00:51:44,591 Eh... no, no... 551 00:51:45,477 --> 00:51:47,718 Entonces prefiero irme a casa. 552 00:51:47,855 --> 00:51:50,147 Bueno, al menos espera a que deje de llover. 553 00:51:50,482 --> 00:51:51,813 Laszlo tiene razón. 554 00:51:51,942 --> 00:51:54,149 De todos modos, ya se está aclarando. 555 00:51:57,448 --> 00:52:00,941 No tienes por qué preocuparte, madre. También puedo ir a la modista. 556 00:52:01,076 --> 00:52:03,238 Y si tu sombrero está listo, te lo traeré. 557 00:52:03,370 --> 00:52:05,828 No lo necesitas ahora. Nos vemos en la pensión. 558 00:52:06,373 --> 00:52:08,740 Mmm... será mejor que cojas el paraguas. 559 00:52:08,876 --> 00:52:12,540 - No tengo miedo de un poco de lluvia. - Todavía está lloviendo a cántaros, Lisa. Toma el paraguas. 560 00:52:12,671 --> 00:52:15,003 No querrás mojarte todo, ¿verdad? 561 00:52:15,132 --> 00:52:16,422 Como desées. 562 00:52:16,759 --> 00:52:19,121 - Adiós. Me voy. - Adiós. - Adiós. 563 00:52:23,557 --> 00:52:25,649 ¿Lo hizo a propósito? 564 00:52:26,185 --> 00:52:29,018 Me sentí como si estuviera en el cine. 565 00:52:29,146 --> 00:52:31,308 Atrapado en un complot. 566 00:52:31,440 --> 00:52:32,701 Ah... 567 00:52:47,940 --> 00:52:50,782 Oh, no deberíamos, no se ve bien. 568 00:52:50,918 --> 00:52:53,776 ¿Por qué no? Lo haces espontáneamente. Es natural. 569 00:53:01,595 --> 00:53:03,186 No tiene nada de malo. 570 00:53:04,765 --> 00:53:06,876 Ya no llueve. 571 00:53:07,226 --> 00:53:09,467 - Ah, el sol. - Podríamos irnos ahora. 572 00:53:09,603 --> 00:53:10,785 Si quieres. 573 00:53:11,939 --> 00:53:14,897 Será mejor que vayamos antes de que vuelva la tormenta. 574 00:53:14,925 --> 00:53:16,315 ¿Por qué debería hacerlo? 575 00:53:16,652 --> 00:53:20,236 Oh, bueno... la temporada es incierta. 576 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Variable. 577 00:53:22,074 --> 00:53:23,690 Se suele decir de una mujer. 578 00:53:24,101 --> 00:53:25,337 Mesero. 579 00:53:30,649 --> 00:53:33,611 - ¿No tienes calderilla? - No. - ¡Yo pagaré la cuenta! 580 00:53:38,557 --> 00:53:42,251 Lisa me habló de las fotografías. 581 00:53:44,288 --> 00:53:46,880 Esas fotografías conmigo en ellas. 582 00:53:49,293 --> 00:53:51,360 Eso ciertamente explica muchas cosas. 583 00:53:51,895 --> 00:53:53,532 Me lo había imaginado. 584 00:53:57,651 --> 00:54:01,540 Son fotografías... que revelé e imprimí... 585 00:54:01,972 --> 00:54:04,188 ...a petición de su marido. 586 00:54:06,869 --> 00:54:10,307 Me viste de esa manera. 587 00:54:10,956 --> 00:54:12,572 Te deseaba. 588 00:54:16,987 --> 00:54:18,919 Mi cabeza daba vueltas. 589 00:54:19,047 --> 00:54:22,756 Tuve que tomar un poco de aire para no desmayarme. 590 00:54:30,809 --> 00:54:32,800 -Egon Schiele... - Falso. 591 00:54:32,936 --> 00:54:34,518 Sé quién lo hizo. 592 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Profesor, con usted puedo jugar honestamente. 593 00:54:37,900 --> 00:54:40,892 ¡Bien! Un buen cuadro, una mano feliz. 594 00:54:41,028 --> 00:54:43,861 Es compatible con los de Schiele. 595 00:54:43,989 --> 00:54:45,650 Pagan 200 liras por el peritaje. 596 00:54:45,883 --> 00:54:48,525 Muy bien, homenaje a Schiele. 597 00:54:48,660 --> 00:54:51,994 Pero no creo que haya mercado para él en Italia. 598 00:54:52,122 --> 00:54:55,205 Oficialmente, no. Arte degenerado. 599 00:54:55,334 --> 00:54:57,917 Pero debajo del mostrador los "camisas negras" comprarlos y guardarlos. 600 00:54:58,045 --> 00:54:59,181 No son tontos. 601 00:55:00,864 --> 00:55:02,521 Siéntese aquí, profesor. 602 00:55:06,995 --> 00:55:10,383 Y pensar que los demás profesores sólo firman... 603 00:55:10,516 --> 00:55:12,702 ...si juras que la imagen es auténtica. 604 00:55:13,477 --> 00:55:18,438 Es ridículo son los falsos los que necesitan ser autenticados. 605 00:55:18,765 --> 00:55:22,559 Bien dicho, profesor. Como yo, un cristiano bueno y auténtico. 606 00:55:22,694 --> 00:55:24,025 Hay que vivir. 607 00:55:24,154 --> 00:55:28,843 Echaron del hospital al pobre doctor Fano. 608 00:55:29,284 --> 00:55:30,825 Lo ha perdido todo. 609 00:55:31,161 --> 00:55:34,679 Sólo unas cuantas llamadas secretas. Y sólo a aquellos en quienes confía. 610 00:55:35,457 --> 00:55:38,114 Lo sé, ya hace casi un año. 611 00:55:38,143 --> 00:55:40,376 Pero usted es digno de confianza, ¿no es así, profesor? 612 00:55:40,404 --> 00:55:44,122 El doctor Fano te examina a veces, ¿no? 613 00:55:44,258 --> 00:55:47,842 De repente sentí que las buenas 200 liras no eran sólo una tarifa... 614 00:55:47,970 --> 00:55:50,587 ...para autenticar una pintura falsa, 615 00:55:50,722 --> 00:55:53,054 sino un sutil signo de solidaridad. 616 00:55:53,392 --> 00:55:57,226 Una señora lo está buscando, profesor. 617 00:55:58,730 --> 00:56:01,472 - Buenos días, señor Longobardi. - Buenos días, Lisa. 618 00:56:01,608 --> 00:56:03,098 Lisa, ¿qué haces aquí? 619 00:56:03,435 --> 00:56:05,567 Ah, no pasa nada, no te preocupes. 620 00:56:05,696 --> 00:56:07,778 Es sólo que no sé qué le pasó a mamá. 621 00:56:07,906 --> 00:56:09,522 ¿Por qué no salió contigo? 622 00:56:09,658 --> 00:56:12,696 Sí, pero luego tuve que irme un tiempo a la Federación, 623 00:56:12,728 --> 00:56:15,286 y la dejé en el Caffé Florian. 624 00:56:15,414 --> 00:56:18,657 Habíamos acordado que podría recoger su sombrero en la sombrerería. 625 00:56:18,792 --> 00:56:20,484 Pero todavía no ha vuelto a la pensión... 626 00:56:20,520 --> 00:56:24,412 ¿Cómo estuvo ella? Probablemente se detuvo para mirar los escaparates. 627 00:56:24,548 --> 00:56:27,666 Querido Memo, mis saludos. 628 00:56:27,801 --> 00:56:29,758 - Adiós. - Mis felicitaciones. 629 00:56:29,787 --> 00:56:31,628 Ah, gracias. 630 00:56:33,765 --> 00:56:36,023 - Buenas tardes. - Con mis respetos. 631 00:56:36,351 --> 00:56:39,743 Buenas tardes Anania, sigue bien, ¿eh? 632 00:56:48,514 --> 00:56:52,198 Olvídate, Anania, olvídate del manicomio. 633 00:56:52,326 --> 00:56:56,160 Me he convertido en cristiano a propósito para que no te lleven. 634 00:57:03,895 --> 00:57:04,830 Ahí está ella. 635 00:57:04,963 --> 00:57:07,730 Ah, ella está sola. Bueno, Laszlo sigue en el centro. 636 00:57:07,950 --> 00:57:10,291 Pues dile que tengo prisa y que la veré luego... 637 00:57:10,427 --> 00:57:11,792 ...y que le di su sombrero a Giulietta. 638 00:57:11,829 --> 00:57:12,964 ¿Estaba allí también Laszlo? 639 00:57:13,096 --> 00:57:15,612 Sí, vino a buscarnos a la modista. 640 00:57:18,310 --> 00:57:20,517 Bueno, con Laszlo estaba en buenas manos. 641 00:57:20,646 --> 00:57:22,136 ¿Por qué estabas tan preocupado? 642 00:57:22,272 --> 00:57:23,762 ¿Es eso lo que les enseñas en la escuela? 643 00:57:23,899 --> 00:57:27,233 Papá, nunca te tomas nada en serio. 644 00:57:31,490 --> 00:57:35,358 Se notaba de un vistazo. Algo le estaba pasando. 645 00:57:36,728 --> 00:57:38,669 Casi las seis y veinticinco. 646 00:57:40,916 --> 00:57:44,784 La idea de que había estado sola con Laszlo me puso tremendamente celoso. 647 00:57:45,020 --> 00:57:47,127 Y celosamente salvajes de deseo. 648 00:58:20,372 --> 00:58:22,454 Juegos de guerra. 649 00:58:28,789 --> 00:58:30,921 ¡Date prisa! Estaremos empapados. 650 00:58:31,049 --> 00:58:33,336 La Academia. Vamos a escondernos en la Academia. 651 00:58:34,511 --> 00:58:36,073 Podemos esperar aquí. 652 00:58:41,309 --> 00:58:43,391 Hoy gané 200 liras. 653 00:58:44,320 --> 00:58:46,082 Puedo mostrarte dónde trabajo. 654 00:58:46,614 --> 00:58:48,371 Te compraré unos pendientes... 655 00:58:48,699 --> 00:58:49,560 ¿No te gustaría? 656 00:58:49,593 --> 00:58:54,508 ...una pulsera, un collar, lo que quieras. 657 00:58:55,182 --> 00:58:58,796 Aunque la verdadera recompensa entre marido y mujer... 658 00:58:59,327 --> 00:59:02,820 ...quienes habían estado compartiendo sus vidas durante 20 años deberían ser... 659 00:59:05,609 --> 00:59:08,992 ...intimidad desenfrenada. 660 00:59:11,089 --> 00:59:13,376 Amor descarado. 661 00:59:13,408 --> 00:59:15,090 ¿Te besó? 662 00:59:15,618 --> 00:59:17,104 ¿Te tocó? 663 00:59:18,096 --> 00:59:19,152 ¿Aquí? 664 00:59:21,616 --> 00:59:22,972 ¿O aquí? 665 00:59:24,419 --> 00:59:26,351 ¿O te tocó aquí? 666 00:59:28,840 --> 00:59:31,201 ¿Lo intentó aquí? 667 00:59:33,845 --> 00:59:36,403 Dime. Dímelo. 668 00:59:37,866 --> 00:59:39,982 ¿Te llamó "amor"? 669 00:59:40,827 --> 00:59:43,343 ¿Dijo "mi amor"? 670 00:59:43,955 --> 00:59:45,912 Dime. Dímelo. 671 00:59:47,626 --> 00:59:50,414 "Mi amor", "mi corazón"... 672 00:59:52,439 --> 00:59:55,601 ¿Susurró esas cosas, eh? 673 00:59:58,261 --> 01:00:01,049 Nino y Laszlo se volvieron uno dentro de mí. 674 01:00:01,081 --> 01:00:04,915 Dime, dime. ¿Lo hizo? 675 01:00:05,961 --> 01:00:07,402 ¿Te gusta mi trabajo? 676 01:00:09,306 --> 01:00:10,342 teresa. 677 01:00:11,274 --> 01:00:12,581 Aquí no. 678 01:00:14,653 --> 01:00:16,114 Estás mojado. 679 01:00:21,184 --> 01:00:23,266 No puedo vivir sin ti. 680 01:00:24,479 --> 01:00:25,861 teresa. 681 01:00:29,026 --> 01:00:31,938 Si Nino lee, sabrá que me resistí. 682 01:00:32,070 --> 01:00:33,381 ¿Te gusta? 683 01:00:35,073 --> 01:00:39,633 Dime la verdad. Te gusta, ¿no, Teresa? 684 01:00:55,886 --> 01:00:57,727 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 685 01:00:57,763 --> 01:01:00,696 ¡No, no, no, no me digas! 686 01:01:02,476 --> 01:01:05,334 Sentí la sangre presionando mis oídos. 687 01:01:05,662 --> 01:01:08,079 Mi cerebro estaba lleno de visiones. 688 01:01:08,815 --> 01:01:12,453 Cuando abrí el álbum, el marcador ya no estaba. 689 01:01:12,486 --> 01:01:15,778 ¿Una señal de que Nino había encontrado y leído mi diario? 690 01:01:18,717 --> 01:01:22,085 Allá, junto al Zattere, El sol brilla, es como el verano. 691 01:01:22,220 --> 01:01:26,589 Aquí en la Giudecca el invierno nunca termina y para mí eso sólo significa dolor. 692 01:01:26,625 --> 01:01:29,342 Si tuviera que enumerar todos mis dolores. 693 01:01:29,377 --> 01:01:31,263 Mmmm… ¿qué es esto? 694 01:01:32,255 --> 01:01:37,700 ¡Oh! Mientras tanto... Voy a calentarme los huesos del otro lado. 695 01:01:38,278 --> 01:01:39,814 Regresaré en un par de horas. 696 01:01:39,846 --> 01:01:41,913 Pues entonces que tengas un buen paseo. 697 01:01:42,449 --> 01:01:44,440 Yo también saldré más tarde. 698 01:01:45,202 --> 01:01:46,842 Nos vemos a la hora de cenar. 699 01:01:47,395 --> 01:01:49,727 Sí... sí. 700 01:01:55,153 --> 01:01:57,790 Me miró como diciendo: 701 01:01:57,823 --> 01:02:01,566 "Aprovecha mi ausencia y lee mi diario." 702 01:02:02,202 --> 01:02:04,439 Será mejor que lea el mío. 703 01:02:04,871 --> 01:02:07,889 Por eso dije que yo también saldría. 704 01:02:08,125 --> 01:02:10,016 Esperemos que haya entendido. 705 01:02:10,452 --> 01:02:11,968 Lo digo en serio, Nino. 706 01:02:12,003 --> 01:02:14,310 Es absolutamente necesario dejar de beber, fumar... 707 01:02:14,439 --> 01:02:16,125 Ay no, ese es un vicio que no tengo. 708 01:02:16,158 --> 01:02:17,519 - El único. - Hay que comer poco. 709 01:02:17,651 --> 01:02:20,393 No olvides que el coito, como te dirá cualquier libro de medicina, 710 01:02:20,528 --> 01:02:22,635 en su condición es riesgoso. 711 01:02:23,056 --> 01:02:26,114 El riesgo de irse viniendo, ¿eh? 712 01:02:26,243 --> 01:02:28,951 Pero a mi edad y en mi condición no hay otra opción. 713 01:02:29,079 --> 01:02:31,061 Cuanto más arriesgas, más vives. 714 01:02:31,456 --> 01:02:34,848 Bueno, después de todo, considerando lo que nos espera... 715 01:03:20,530 --> 01:03:23,097 Voy a echar un vistazo, a ver qué están haciendo. 716 01:03:30,415 --> 01:03:35,555 Como en el Caffé Florian, me dejó sola con Laszlo. 717 01:03:44,946 --> 01:03:46,287 teresa. 718 01:03:50,977 --> 01:03:52,093 Oh... 719 01:03:57,984 --> 01:04:01,167 Estaremos a salvo detrás de esos arbustos. ¡Venir! 720 01:04:05,166 --> 01:04:10,257 Cada vez, esa forma indiferente suya hizo que mi corazón se estremeciera. 721 01:04:10,388 --> 01:04:11,628 Ven conmigo. 722 01:04:35,538 --> 01:04:39,327 No pude evitar pensar que Lisa me había tendido una trampa. 723 01:04:39,818 --> 01:04:42,501 Cualquier cosa podría haber pasado. 724 01:04:44,030 --> 01:04:46,212 Deliberadamente no mencioné a Teresa... 725 01:04:46,341 --> 01:04:48,958 ...de lo que me había dicho el doctor Fano. 726 01:04:48,994 --> 01:04:52,257 Si ella se relaja debido a un coito riesgoso, 727 01:04:52,289 --> 01:04:55,022 Tendré pruebas de que ha leído mi diario. 728 01:05:07,445 --> 01:05:10,413 Si te portas bien, te mostraré algo. 729 01:05:10,849 --> 01:05:12,956 Los compré hoy. 730 01:05:13,284 --> 01:05:15,070 Dicen que si llega la guerra, 731 01:05:15,203 --> 01:05:17,844 ya no podremos conseguirlos. 732 01:05:30,593 --> 01:05:32,358 Sin vergüenza. 733 01:05:38,601 --> 01:05:41,142 Casi descaradamente. 734 01:05:52,432 --> 01:05:55,390 Bueno, ¿qué tienes que decir? ¿Eh? 735 01:05:55,869 --> 01:05:57,075 ¡Cerdo! 736 01:05:57,604 --> 01:05:59,741 Para provocarme a propósito. 737 01:06:04,494 --> 01:06:06,805 El cambio en ella fue demasiado evidente. 738 01:06:08,865 --> 01:06:11,073 Algo debe haber sucedido con seguridad. 739 01:06:11,101 --> 01:06:13,863 Ay, Nino, baja más. 740 01:06:30,487 --> 01:06:32,694 POSADA "GRANCEOLA" 741 01:07:54,637 --> 01:07:57,699 Por fin vería a Laszlo desnudo. 742 01:08:15,341 --> 01:08:18,403 Mi amor, mi único tesoro. 743 01:09:03,456 --> 01:09:04,446 ¡No! 744 01:09:06,376 --> 01:09:08,187 Primero quiero tocarte. 745 01:10:07,353 --> 01:10:09,035 ¿Quieres uno también? 746 01:10:09,981 --> 01:10:11,788 Nunca lo he intentado antes. 747 01:10:12,275 --> 01:10:14,787 Siempre hay una primera vez. 748 01:10:14,819 --> 01:10:17,105 Sí, siempre lo hay. 749 01:10:21,242 --> 01:10:23,674 ¡Mmm! Me gusta. 750 01:10:37,759 --> 01:10:40,096 El placer me estaba liberando. 751 01:11:06,162 --> 01:11:10,100 Pague al señor Aurelio y luego la señora le reembolsará. 752 01:11:10,132 --> 01:11:11,172 ¿Ha vuelto? 753 01:11:11,309 --> 01:11:14,176 No, dijo que no volvería a cenar. 754 01:11:14,312 --> 01:11:16,599 Ah, profesor, casi lo olvido. 755 01:11:16,631 --> 01:11:20,044 La señorita Lisa te está esperando en tu estudio. 756 01:11:24,906 --> 01:11:26,141 Hola papi. 757 01:11:27,308 --> 01:11:29,074 Tu estudio es un desastre. 758 01:11:30,770 --> 01:11:32,326 Déjalo, Lisa. 759 01:11:33,498 --> 01:11:35,580 Está bien como está. No importa. 760 01:11:35,608 --> 01:11:38,291 Me gusta así. Sé dónde está todo. 761 01:11:40,446 --> 01:11:43,038 ¿Qué pasa con la madre? ¿Sabes dónde está ella? 762 01:11:43,074 --> 01:11:45,040 Pensé que ella estaba contigo. 763 01:11:45,176 --> 01:11:48,214 - Ella está en el Lido. - ¿En el Lido? 764 01:11:48,246 --> 01:11:50,233 Sí, con Laszlo. 765 01:11:50,565 --> 01:11:54,053 Encontré un lugar adecuado, una pequeña pensión en San Nicoletto. 766 01:11:54,185 --> 01:11:56,722 Entre el campo de tiro y el aeropuerto. 767 01:11:56,754 --> 01:12:00,042 Por un lado disparan, y por el otro... 768 01:12:01,434 --> 01:12:02,645 ... volar. 769 01:12:04,011 --> 01:12:07,179 En Venecia habría sido Demasiado comprometedor incluso para ti, papá. 770 01:12:08,015 --> 01:12:10,347 ¿Qué diablos estás diciendo, Lisa? 771 01:12:10,935 --> 01:12:14,227 ¿Estaba buscando venganza o alguien en quien apoyarse? 772 01:12:14,363 --> 01:12:17,246 De todos modos, mamá dijo que te ha sido fiel. 773 01:12:17,275 --> 01:12:19,607 Basta ya, Lisa. Déjame en paz. 774 01:12:20,278 --> 01:12:21,639 Como desées. 775 01:12:26,659 --> 01:12:29,417 Crecen muy rápido, ¿no, papá? 776 01:12:30,555 --> 01:12:32,546 Deberías cortárselos. 777 01:12:34,684 --> 01:12:36,470 Cortarlos, ¿qué? 778 01:12:37,670 --> 01:12:39,727 Tus rizos, papi. 779 01:12:39,756 --> 01:12:41,267 Casi llegan al cuello. 780 01:12:41,399 --> 01:12:43,315 No te preocupes por mis rizos. 781 01:12:43,351 --> 01:12:46,063 Incluso podría dejarme crecer el pelo hasta los hombros, ¿eh? 782 01:12:46,095 --> 01:12:48,687 ¡Haz que se tiñe de morado! 783 01:12:51,184 --> 01:12:54,072 No pude encontrar el coraje para aceptar ese desafío. 784 01:12:55,021 --> 01:12:57,613 Podríamos haber comparado nuestros respectivos celos. 785 01:13:18,795 --> 01:13:22,263 Encontré un lugar adecuado, una pequeña pensión en San Nicoletto. 786 01:13:22,298 --> 01:13:24,480 Entre el campo de tiro y el aeropuerto. 787 01:13:24,509 --> 01:13:27,626 Por un lado disparan, y por el otro... 788 01:13:27,845 --> 01:13:30,528 - El descaro de Lisa... - ...vuelan. 789 01:13:30,556 --> 01:13:33,117 ...casi me fascinó. 790 01:14:40,209 --> 01:14:42,992 De todos modos, mamá dijo que te permaneció fiel. 791 01:15:25,763 --> 01:15:29,821 De todos modos, mamá dijo que te permaneció fiel. 792 01:16:06,379 --> 01:16:09,938 Señora Teresa, sé que va contra las reglas de la casa, 793 01:16:09,966 --> 01:16:12,582 pero por una vez ¿podrías hacer la vista gorda? 794 01:16:13,135 --> 01:16:14,501 Para la dama. 795 01:16:18,015 --> 01:16:20,197 Muy bien, pero por favor use su discreción. 796 01:16:20,326 --> 01:16:21,582 Por supuesto. 797 01:16:23,479 --> 01:16:25,195 ¡Vamos, rápido! 798 01:16:25,231 --> 01:16:30,417 ♪ Sólo te quiero por una hora... ♪ 799 01:16:30,444 --> 01:16:34,629 ♪ ...para decirte lo que no sabes. ♪ 800 01:16:34,657 --> 01:16:42,530 ♪ Y en esta hora daría mi vida por ti. ♪ 801 01:16:43,082 --> 01:16:45,765 Mi corazón latía con fuerza en mi pecho. 802 01:16:45,793 --> 01:16:49,601 No pude evitar sonreír al recordar el consejo del Dr. Fano. 803 01:16:52,216 --> 01:16:53,602 Lleno de vida. 804 01:17:04,478 --> 01:17:06,059 Seguro de sí mismo. 805 01:17:19,610 --> 01:17:21,116 Incluso descarado. 806 01:17:27,585 --> 01:17:29,617 Me sentí a gusto... 807 01:17:30,146 --> 01:17:32,604 ...sin la vieja vergüenza, 808 01:17:32,631 --> 01:17:34,517 los viejos miedos. 809 01:17:36,844 --> 01:17:40,482 Hiciste bien en comer... y no esperarme. 810 01:17:41,932 --> 01:17:43,539 No tengo hambre. 811 01:17:45,519 --> 01:17:46,875 No, no, no. 812 01:17:47,104 --> 01:17:48,886 No, no te los quites. 813 01:17:50,232 --> 01:17:51,673 No te los quites. 814 01:17:52,635 --> 01:17:56,078 De repente sentí una oleada de gratitud por Nino. 815 01:17:56,113 --> 01:18:00,322 Deseaba pagarle, servirle en agradecimiento. 816 01:18:16,025 --> 01:18:18,081 Como cuando eras un bebé. 817 01:18:45,329 --> 01:18:46,615 Niño. 818 01:18:47,957 --> 01:18:50,994 El muro... está arruinado. 819 01:18:54,530 --> 01:18:56,487 Ay Teresa, bésame. 820 01:18:57,633 --> 01:18:59,394 Bésame, bésame. 821 01:19:18,028 --> 01:19:20,870 ¿Adónde carajo están corriendo? 822 01:19:21,006 --> 01:19:24,819 Oh... Sábado fascista... 823 01:19:28,706 --> 01:19:29,938 Bueno... 824 01:19:33,736 --> 01:19:36,928 Por unos cientos de estatuas rotas, 825 01:19:37,064 --> 01:19:38,830 por algunos miles de libros andrajosos, 826 01:19:38,866 --> 01:19:42,208 Te he estado intercambiando, Teresa, demasiado tiempo. 827 01:20:04,983 --> 01:20:07,875 Ya nada me importaba un carajo. 828 01:20:08,012 --> 01:20:10,720 Ahora toda mi existencia era ese pedacito de carne... 829 01:20:10,848 --> 01:20:12,659 ...colgando entre mis piernas. 830 01:20:12,875 --> 01:20:14,361 Si resistiera lo suficiente, 831 01:20:14,793 --> 01:20:17,055 Me estaba expresando al máximo. 832 01:20:46,784 --> 01:20:50,728 Mira. Nos parecemos a Júpiter y Juno... 833 01:20:52,331 --> 01:20:55,114 ...en "El amor de los dioses" de Giulio Romano. 834 01:20:57,795 --> 01:21:00,808 Siempre imaginé a Júpiter con barba... 835 01:21:00,839 --> 01:21:03,146 ...y Juno mucho más gorda. 836 01:22:29,820 --> 01:22:31,156 Estás deprimido. 837 01:22:31,488 --> 01:22:32,704 ¿Qué pasa? 838 01:22:34,032 --> 01:22:35,643 ¿Estás pensando en Nino? 839 01:22:35,776 --> 01:22:37,988 Bueno, hoy estaba extraño. 840 01:22:38,020 --> 01:22:40,010 No se despertó hasta el mediodía. 841 01:22:42,415 --> 01:22:44,122 Parecía agotado. 842 01:22:46,445 --> 01:22:48,502 Y, sin embargo, estaba excitado. 843 01:22:50,199 --> 01:22:53,737 A veces puede suceder. El agotamiento no mata el deseo. 844 01:22:54,119 --> 01:22:58,583 De todos modos, creo que su marido... está enfermo. 845 01:22:59,625 --> 01:23:00,907 Él no es normal. 846 01:23:03,087 --> 01:23:05,849 Adelante, dilo. Es anormal. 847 01:23:05,881 --> 01:23:07,838 Me di cuenta de eso hace mucho tiempo. 848 01:23:07,866 --> 01:23:09,452 ¿Qué está tratando de hacer? 849 01:23:10,844 --> 01:23:13,686 ¿Provocarnos? ¿Ponernos a prueba? 850 01:23:13,722 --> 01:23:15,938 No, no. No lo entiendes. 851 01:23:15,974 --> 01:23:18,111 Yo tampoco lo hice al principio. 852 01:23:18,143 --> 01:23:21,577 Él te usa. Los celos lo excitan. 853 01:23:21,605 --> 01:23:23,296 Entonces haz que le eche un vistazo a esto. 854 01:23:29,321 --> 01:23:30,837 ¿Estás loco? 855 01:23:31,849 --> 01:23:34,381 Sí, sobre ti. 856 01:24:14,116 --> 01:24:17,509 En realidad, era yo quien estaba usando Laszlo. 857 01:24:17,744 --> 01:24:21,357 En sus brazos realmente me estaba liberando. 858 01:24:35,862 --> 01:24:38,479 Puta, no se contenta con esos chulos... 859 01:24:38,615 --> 01:24:41,152 ...que incluso le han roto los agujeros en las orejas. 860 01:24:41,185 --> 01:24:43,777 También roba los maridos de otras mujeres. 861 01:24:43,812 --> 01:24:46,449 Escuche a esta puta. 862 01:24:46,682 --> 01:24:53,228 Su marido es un cornudo ¡y hasta con los frailes lo hace! 863 01:25:00,787 --> 01:25:06,097 ¡Puta! ¡Ni siquiera los frailes te quieren! 864 01:25:06,418 --> 01:25:09,681 Ella lo regala por dinero. 865 01:25:11,048 --> 01:25:14,657 Caminando por las calles. 866 01:25:14,685 --> 01:25:17,693 No trabaja mucho pero gana mucho. 867 01:25:17,721 --> 01:25:20,864 Y todo el dinero que recibe, lo recibe con las mujeres. 868 01:25:20,999 --> 01:25:23,581 - ¿Y por qué no? - No... 869 01:25:30,943 --> 01:25:34,126 No es vino, ¿verdad? 870 01:25:35,589 --> 01:25:37,551 Sí, lo es. 871 01:25:40,144 --> 01:25:41,810 Quiero morir. 872 01:25:44,434 --> 01:25:46,434 ¡Adelante entonces! 873 01:25:46,650 --> 01:25:50,569 - ¡Quiero morir! - ¡Cállate! - ¡Quiero morir! 874 01:25:51,897 --> 01:25:54,559 Sal y muere. 875 01:25:54,691 --> 01:25:55,706 Te ofreceré un vaso también. 876 01:25:55,742 --> 01:25:58,455 Realmente me gustaría morir aquí, dentro. 877 01:26:00,497 --> 01:26:03,689 Señora Zaira, ¿cuánto le debo? 878 01:26:03,725 --> 01:26:05,407 Un litro de Clinto, seis liras. 879 01:26:05,535 --> 01:26:08,243 ¿Recuerda a Radonicich, profesor? 880 01:26:08,372 --> 01:26:12,366 - ¿Stanko de Lussinpiccolo? - Sí, él. 881 01:26:12,401 --> 01:26:14,767 - Se ha ido. - ¿Qué quieres decir? 882 01:26:14,987 --> 01:26:16,919 Quiero decir que está muerto. 883 01:26:16,947 --> 01:26:18,729 Insuficiencia cardiaca. 884 01:26:19,057 --> 01:26:22,716 Aquí... frente al bar. Hace diez días. 885 01:26:23,537 --> 01:26:26,154 Mientras bebía, su corazón dio un vuelco. 886 01:26:26,190 --> 01:26:30,384 Es tan cierto... que no puedes controlar tu corazón. 887 01:26:30,519 --> 01:26:34,457 No, no puedes controlarlo. Sólo recibe órdenes del amor. 888 01:26:35,048 --> 01:26:36,430 O de la muerte. 889 01:26:37,359 --> 01:26:39,066 Buenas noches, profesor. 890 01:27:08,732 --> 01:27:12,241 Podría haberla alcanzado pero decidí no hacerlo. 891 01:27:12,569 --> 01:27:15,631 Quería darle tiempo para prepararse para ir a dormir. 892 01:27:16,214 --> 01:27:17,780 ¡Quiero morir! 893 01:27:18,884 --> 01:27:20,495 ¡Quiero morir! 894 01:28:12,229 --> 01:28:14,461 Teresa, te lo ruego, 895 01:28:14,690 --> 01:28:16,831 mienteme si es necesario, 896 01:28:17,067 --> 01:28:19,549 pero dime que solo lo usas... 897 01:28:19,677 --> 01:28:21,334 ...para provocar mi... 898 01:28:23,658 --> 01:28:25,358 ...lujuria. Lujuria. 899 01:28:30,689 --> 01:28:32,025 Lujuria. 900 01:28:54,630 --> 01:28:56,446 Quiero morir. 901 01:29:43,128 --> 01:29:44,914 Ay Teresa. 902 01:29:45,146 --> 01:29:48,232 - Quítate los calzoncillos. - ¿Eh? 903 01:29:49,476 --> 01:29:50,766 Está bien. 904 01:29:57,751 --> 01:29:59,408 Ponte el mío. 905 01:29:59,736 --> 01:30:01,127 ¿Tuyo? 906 01:30:08,419 --> 01:30:09,431 Entonces... 907 01:30:11,598 --> 01:30:16,463 Ahora ponte las ligas, las medias y mi sujetador también. 908 01:30:16,494 --> 01:30:17,876 No, Teresa. 909 01:30:17,904 --> 01:30:21,813 Deja de discutir. Me gustas de esa manera. 910 01:30:23,343 --> 01:30:29,655 Está bien. Si eso te agrada... ¿por qué no? 911 01:30:29,808 --> 01:30:33,571 Un artilugio complicado, ¿no? Ahora, ¿dónde exactamente...? 912 01:30:40,919 --> 01:30:41,726 Allí... 913 01:30:42,754 --> 01:30:45,061 Ahora tengo que juntarlos todos. 914 01:30:46,533 --> 01:30:51,127 ¿No siempre hablaste de ¿Liberarse de limitaciones y restricciones? 915 01:30:55,834 --> 01:30:57,150 Ahora esto... 916 01:30:58,186 --> 01:31:00,402 No estoy muy seguro de qué lado está arriba. 917 01:31:03,041 --> 01:31:06,558 Ah... oh, muy bonito, muy atractivo. 918 01:31:18,164 --> 01:31:20,055 ¡Estar atento! ¡Mis gafas! 919 01:32:16,514 --> 01:32:18,571 - Tengo frío. - ¿Eh? 920 01:32:34,099 --> 01:32:36,557 No, sigue así. Mantenlo encendido. 921 01:32:40,647 --> 01:32:43,355 Me excitas vestida así. 922 01:32:49,781 --> 01:32:53,519 Por haber grabado en cobre una pose como la tuya... 923 01:32:53,551 --> 01:32:57,794 ...Hace 400 años, un artista acabó en prisión. 924 01:32:58,431 --> 01:33:00,217 Julio Romano. 925 01:33:02,185 --> 01:33:05,973 ¿Cómo supiste de Giulio Romano, eh? 926 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 Lo sé. 927 01:33:10,735 --> 01:33:13,247 Giulio Romano hizo los dibujos. 928 01:33:13,379 --> 01:33:15,370 Pero el hombre que fue a prisión era el grabador, 929 01:33:15,407 --> 01:33:17,589 Marco Antonio Raimondi. 930 01:33:17,617 --> 01:33:21,376 No tenía la protección política que tenía el otro hombre. 931 01:33:22,080 --> 01:33:24,613 - ¿Quién lo metió en prisión? - El Papa. 932 01:33:25,041 --> 01:33:27,483 - ¿Y los grabados? - Destruido. 933 01:33:28,019 --> 01:33:29,680 Eran otros tiempos. 934 01:33:29,813 --> 01:33:34,047 No... siempre fue lo mismo. 935 01:33:39,597 --> 01:33:41,688 Eres como un hombre atemporal. 936 01:33:42,600 --> 01:33:44,958 Es un lindo cumplido, Teresa. 937 01:33:49,941 --> 01:33:51,122 ¿Adónde vas? 938 01:33:53,561 --> 01:33:57,705 No, no, no. No, déjalos. Puedes recogerlos mañana. 939 01:34:09,394 --> 01:34:11,056 Ah... 940 01:34:35,653 --> 01:34:36,684 ¡Nino! 941 01:34:38,323 --> 01:34:39,205 ¡Niño! 942 01:34:54,355 --> 01:34:57,097 Hola doctor Fano. Teresa Rolfé. 943 01:34:57,133 --> 01:35:00,576 Lo siento, tuve que molestar a esta hora. pero ¿puedes venir ahora mismo? 944 01:35:00,612 --> 01:35:01,847 Sí. Niño. 945 01:35:01,979 --> 01:35:03,961 No lo sé, está temblando por todos lados. 946 01:35:04,090 --> 01:35:06,582 Debes venir ahora mismo, es urgente. 947 01:36:04,567 --> 01:36:06,299 ¡Oh, Virgen! 948 01:36:50,205 --> 01:36:52,922 ¿Me equivoco o sucedió durante el coito? 949 01:36:52,957 --> 01:36:54,973 No, no durante, después de un momento. 950 01:36:55,010 --> 01:36:58,177 Colapso circulatorio y catarsis, eso es típico. 951 01:36:58,213 --> 01:37:01,456 - ¿Hay peligro? - No, no, por el momento no. 952 01:37:01,491 --> 01:37:03,999 Esto es una trombosis, no un infarto. 953 01:37:04,427 --> 01:37:06,609 Necesita ayuda, hay que conseguir una enfermera. 954 01:37:06,638 --> 01:37:08,470 Si pudieras ayudarme a encontrar a alguien. 955 01:37:08,498 --> 01:37:10,714 Sabes muy bien que no puedo. Al menos no abiertamente. 956 01:37:10,750 --> 01:37:12,816 Quizás haya algún amigo, ya veré. 957 01:37:12,852 --> 01:37:14,468 ¿Cómo podría agradecerle, doctor? 958 01:37:14,504 --> 01:37:17,446 Una donación, señora, para la casa de descanso judía. 959 01:37:22,445 --> 01:37:25,588 Quería actualizar el diario. 960 01:37:25,823 --> 01:37:29,982 Aprovecha su enfermedad para resumir la situación. 961 01:37:31,855 --> 01:37:34,192 La señal. Pobre Nino... 962 01:38:05,546 --> 01:38:07,958 "...conociendo sus fotografías reveladas por Laszlo", 963 01:38:07,991 --> 01:38:10,809 "Teresa se sentiría más atraída por él." 964 01:38:16,291 --> 01:38:18,557 "Te lo ruego, miénteme si es necesario" 965 01:38:18,693 --> 01:38:22,682 "pero dime que sólo lo usas para provocar mi lujuria." 966 01:38:22,814 --> 01:38:23,550 Madre... 967 01:38:26,175 --> 01:38:30,009 - Ha llegado la enfermera. - Me reuniré contigo en un minuto. 968 01:38:31,906 --> 01:38:32,922 Un minuto. 969 01:38:45,102 --> 01:38:47,960 Ahí lo tiene, profesor, como nuevo. 970 01:38:48,823 --> 01:38:50,064 Mejor que nunca. 971 01:38:50,700 --> 01:38:53,458 Señorita Italia, ¿acompañará a Andrea? 972 01:38:54,329 --> 01:38:56,620 Ah, no es necesario, señora. 973 01:38:58,041 --> 01:39:01,684 Sólo unos días, profesor, y volverá a ser usted mismo. 974 01:39:02,319 --> 01:39:04,306 Iré a prepararle las gachas. 975 01:39:10,230 --> 01:39:11,530 Diario... 976 01:39:13,154 --> 01:39:14,554 Diario... 977 01:39:15,533 --> 01:39:16,898 Diario... 978 01:39:16,934 --> 01:39:20,096 ¿Quieres escribir en tu diario? 979 01:39:21,030 --> 01:39:21,945 Tuyo... 980 01:39:23,081 --> 01:39:26,145 - Sabes que no llevo un diario. - Hola, papi. 981 01:39:28,821 --> 01:39:30,662 Te ves mucho mejor hoy. 982 01:39:32,950 --> 01:39:34,591 Mucho mejor que ayer. 983 01:39:36,579 --> 01:39:39,888 ¿Y tú, mamá? Creo que deberías tomar un poco de aire, ¿no? 984 01:39:39,916 --> 01:39:42,202 Hace días que llevas encerrado aquí en casa. 985 01:39:42,235 --> 01:39:44,351 ¿Qué haremos si tú también te enfermas? 986 01:39:44,587 --> 01:39:46,303 Tengo toda la tarde libre. 987 01:39:47,131 --> 01:39:49,518 Dulce y amable otra vez. 988 01:39:50,968 --> 01:39:54,377 Bueno, tal vez después del almuerzo salga. 989 01:39:59,435 --> 01:40:01,947 Nino siempre había leído mi diario, 990 01:40:01,979 --> 01:40:04,246 aunque fingió ignorarlo. 991 01:40:04,482 --> 01:40:06,698 ¿Por qué lo mencionó entonces? 992 01:40:06,734 --> 01:40:10,602 Una manera de decir que ya no había ¿Alguna razón para fingir? 993 01:40:11,697 --> 01:40:13,104 Esto es San Jorge. 994 01:40:15,651 --> 01:40:17,963 Allí está la plaza de San Marcos. 995 01:40:18,195 --> 01:40:24,065 ¿Adónde vamos ahora? Cruzando el Gran Canal, en góndola. 996 01:40:25,920 --> 01:40:27,836 Con cuidado, señorita. 997 01:40:27,972 --> 01:40:30,934 Con cuidado, uno a la vez. 998 01:40:31,100 --> 01:40:32,665 Pasaremos al siguiente. 999 01:40:32,702 --> 01:40:34,838 Vamos, avanzad de dos en dos. 1000 01:40:37,862 --> 01:40:38,862 Adiós. 1001 01:40:41,060 --> 01:40:43,367 - ¿Son suficientes? - Gracias. 1002 01:40:45,565 --> 01:40:48,623 Quería sustituirlo por páginas en blanco... 1003 01:40:48,651 --> 01:40:50,992 ...lo que escribí después de ese día en la playa. 1004 01:40:51,028 --> 01:40:54,720 "Sigue, lee" le diré, mi diario termina aquí. 1005 01:40:56,784 --> 01:40:59,342 Algo me dijo que debía regresar rápidamente. 1006 01:40:59,996 --> 01:41:02,007 No fue el pensamiento de Nino. 1007 01:41:02,139 --> 01:41:05,382 Tenía la sensación de que Lisa quería quitarme del camino. 1008 01:41:07,503 --> 01:41:09,870 - Ah, señora. - ¿Pasa algo? 1009 01:41:09,906 --> 01:41:13,319 Tu hija me dio dos horas libres. Ella se queda con el profesor. 1010 01:41:18,155 --> 01:41:22,389 Tu hija acaba de salir. Giulietta está con el profesor. 1011 01:41:22,977 --> 01:41:25,135 Adelante, solo tardaré un minuto. 1012 01:42:37,610 --> 01:42:39,897 PAPÁ DIJO QUE NO QUIERE SACERDOTES EN EL FUNERAL. 1013 01:42:42,306 --> 01:42:45,114 ¡Lisa! Ella leyó en mi diario. 1014 01:43:13,087 --> 01:43:18,047 Sin tus gafas pareces desnudo. 1015 01:44:01,335 --> 01:44:04,944 - Tú también estás aquí. - Desafortunadamente, es demasiado tarde. 1016 01:44:05,072 --> 01:44:06,608 Ya sabes cuáles eran sus pensamientos. 1017 01:44:06,641 --> 01:44:10,200 Vine a despedirlo. No por ningún otro motivo. 1018 01:44:10,327 --> 01:44:12,944 Éramos buenos amigos. 1019 01:44:12,980 --> 01:44:16,163 Y luego, en todo caso... 1020 01:44:16,192 --> 01:44:20,230 Era ateo. No protestante. 1021 01:44:23,841 --> 01:44:25,057 Resistir. 1022 01:44:32,500 --> 01:44:34,182 Vamos, vamos. 1023 01:44:34,210 --> 01:44:37,023 Pasaremos detrás del hospital. 1024 01:44:39,465 --> 01:44:43,229 Con su autenticación tenía muchas ollas en ebullición. 1025 01:44:43,260 --> 01:44:46,102 Y logró disfrutar de la vida. 1026 01:44:46,138 --> 01:44:47,875 Mussolini hablará pronto. 1027 01:44:49,183 --> 01:44:51,144 Levanten sus corazones. 1028 01:45:02,238 --> 01:45:06,473 Las lágrimas no vendrán y ni siquiera el sufrimiento. 1029 01:45:06,701 --> 01:45:10,560 Al menos finge, actúa como una viuda. 1030 01:46:00,045 --> 01:46:03,683 Una multitud oceánica converge en Piazza Venezia. 1031 01:46:03,716 --> 01:46:05,648 Miles de italianos están esperando... 1032 01:46:05,776 --> 01:46:09,064 ...para que el "Duce" aparezca en cualquier momento, y pronunciar su discurso. 1033 01:46:09,096 --> 01:46:11,984 Estamos en presencia de una asamblea histórica. 1034 01:46:12,016 --> 01:46:14,032 La expectativa es espasmódica. 1035 01:46:57,686 --> 01:47:00,244 Cuidado, madre. No te vas a mojar, ¿verdad? 1036 01:47:00,272 --> 01:47:04,491 Celoso de mí por la complicidad que me había atado a Nino. 1037 01:47:04,527 --> 01:47:09,312 Pobre Lisa, todas sus trampas solo sirvieron para fortalecer nuestro vínculo. 1038 01:47:39,486 --> 01:47:42,699 ¡Rápido, apúrate! ¡Está por comenzar! 1039 01:47:53,092 --> 01:47:56,455 Sabía lo del coito arriesgado, Nino. 1040 01:47:57,204 --> 01:47:59,386 No me siento culpable por eso. 1041 01:48:00,249 --> 01:48:02,386 Realicé tu proyecto. 1042 01:48:02,835 --> 01:48:04,767 El cómplice leal. 1043 01:48:05,379 --> 01:48:08,291 Fielmente infiel. 1044 01:48:08,607 --> 01:48:10,118 ¡Saludos al "Duce"! 1045 01:48:12,286 --> 01:48:13,976 Hombres luchadores... 1046 01:48:14,013 --> 01:48:15,569 ¡Aquí está Mussolini! 1047 01:48:15,598 --> 01:48:19,612 En tierra, mar y aire. 1048 01:48:21,103 --> 01:48:24,446 ¡"Camisas negras" de la revolución y de las legiones! 1049 01:48:26,066 --> 01:48:31,707 Hombres y mujeres de Italia, ¡El imperio y el reino de Albania! 1050 01:48:31,839 --> 01:48:33,521 ¡Escucha! 1051 01:48:36,318 --> 01:48:46,039 La hora marcada por el destino está sonando en el cielo de nuestro país... 1052 01:48:56,513 --> 01:49:02,179 La hora de las decisiones irrevocables... 1053 01:49:06,273 --> 01:49:13,821 La declaración de guerra ya ha sido entregado a los embajadores. 1054 01:49:14,631 --> 01:49:16,872 Ha declarado la guerra. Lo sabía. 1055 01:49:16,909 --> 01:49:18,291 ¡Qué orador! 1056 01:49:19,119 --> 01:49:21,836 - ¡Ganaremos! - ¡Y pierde el remo! 1057 01:49:21,872 --> 01:49:23,108 ¡Adelante, rema! 1058 01:49:24,750 --> 01:49:28,293 Dentro del ataúd, puse los diarios y las fotografías. 1059 01:49:28,328 --> 01:49:31,666 Es tu... es nuestro secreto, Nino. 1059 01:49:32,305 --> 01:49:38,514 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea